Chirri and Chirra by Kaya Doi
Released September 6, 2016.
Chirri and Chirra are two little girls who wake up early and head out into the forest together on their bicycles. They arrive at the forest cafe where there are tables just right for creatures and people of any size. They order cups of acorn coffee and clover blossom tea. Then they are off again into the forest and they find a bakery with bread and jam of all kinds. A bear and rabbit are eating there too. The girls choose their sandwiches and eat them near a pond. They play in the water, nap under a tree. They bicycle farther on and as the sun is setting come to a forest hotel where they find a room and beds just the right size for them. The day ends with the girls joining in a forest concert as everyone sings together.
This is a translation from the Japanese original, and it works very well. The picture book is delightful and airy, inviting children into a world built just for them. The description may seem a bit too sweet and almost saccharine, but the book is not like that. Instead it has an exceptional childlike nature that fills it with wonder and the joy of exploration. There is a feeling that this is entirely imaginary yet that it may also be delightfully real.
Doi’s illustrations are a large part of the appeal of this book. The two girls are matching except for the buttons on their dresses. The illustrations celebrate the different sizes of creatures and also the food and drink that the girls have along the way. Just the acorn coffee and clover tea will have your mouth watering. Expect plenty of tea parties and sandwiches after reading this.
The first in a series, I am hopeful we will see more of them in translation soon. Appropriate for ages 2-4.
Reviewed from copy received from Enchanted Lion Books.