The Piñata That the Farm Maiden Hung by Samantha R. Vamos, illustrated by Sebastia Serra (9781580897969)
This is a companion book to the award-winning The Cazuela That the Farm Maiden Stirred. This second book is by the same author but a different illustrator. Here a girl sets off to do some errands while the rest of the farm gets ready for a celebration. The farm maiden creates a piñata by hand with the help of a boy, horse, goose, cat and sheep. The farmer carves figures from wood and everyone prepares for a party. Told in a cumulative folktale style, the book uses Spanish words and phrases to create a book that sings with festivities.
The writing by Vamos is skilled as she weaves together English and Spanish into rhymes and a repeating and cumulative structure. Children who don’t know Spanish will easily be able to decode the words in the text since Vamos replaces the English word on a previous page with the Spanish word. The book also includes a glossary of Spanish words as well as directions for making your own piñata. The illustrations by Serra are colorful and bright. They are filled with the action of making the piñata and every animal and person is happy while doing their work. There is a sense of anticipation throughout the book as the celebration nears.
A great bilingual choice for Spanish-language learners. Appropriate for ages 3-5.
Reviewed from copy provided by Charlesbridge.