Mia’s abuela has come to live with Mia and her family in the United States. She can’t speak English and Mia can’t speak Spanish, so the two of them spend time together in silence, feeding the birds and watching TV. Mia’s mother reminds her of how a classmate learned to speak English and Mia starts to work to teach her abuela the new language. They point at things and share the English and Spanish words. Mia labels items around the house with their English names. Then when Mia and her mother go to the pet store for treats for her hamster, Mia sees a parrot that she knows will remind her abuela of the home she left. Mango, the parrot, starts speaking both languages and helps Mia’s abuela connect with both her past and her granddaughter.
Medina has written this picture book with a lovely clarity of voice. The first person narrative is told from Mia’s point of view and shows the growing relationship with her grandmother, from the first shy days to the later part of the book where they are happily chatting and reading together. The book speaks to the importance of family and also to the ways that language can be learned and shared. It is particularly important that Mia learned Spanish too.
The illustrations are simple and colorful. They show the limited space that the family has, so Mia and her grandmother share a room together. The urban setting is shown with a bright friendliness that captures a vibrant community. The chronicling of the growing relationship is shown very effectively in the images.
A strong picture book that celebrates families and new language learners. Appropriate for ages 4-6.
Reviewed from library copy.