Butterfly Yellow by Thanhha Lai (9780062229236)
Hang has lived with the fact that she was responsible for her little brother being taken away to American in the last days of the Vietnam War. She had hoped for them both to be taken together, but instead he was ripped screaming from her. Now, six years later, Hang has come to the United States herself and is determined to find her little brother by following the only clue she has, an address on a card. Not finding anyone at the address, Hang is helped by an urban cowboy, LeeRoy, who longs to ride in rodeos and follow his dreams. LeeRoy is quickly caught up in Hang’s quest and the two of them discover her brother with some lucky help along the way. But that is just the beginning of a summer spent laboring on a farm together, learning about the work of being a cowboy, and finding ways to connect their pasts and their present.
The first chapters of the this book and many of them throughout are so laced with pain and ache that readers will feel it in their own bones. Lai tells the story of Hang in bursts of memory, escaping from the tight hold Hang has over them. The reader and Hang are powerless as the searing memories escape, glimpses of the truth and eventually the full story of a girl strong enough to survive pirates, parasites, icy water, and war. Lai takes two very unlikely protagonists and creates a love story for them, one that captivates with its honesty and originality.
Hang is one of the most remarkable protagonists I have read in years. Far from being broken by her wartime trauma, she continues to fight back, literally at times. She is raw, sarcastic and not defined by her past, but still continuing to be haunted by what happened. She is complicated and so profoundly human. Lai made a brave and smart choice to write Hang’s accented English with Vietnamese typography, echoing Hang’s own notebook that tells her own English is pronounced. Readers will struggle along with Hang at first, but join LeeRoy in understanding her quickly.
Painful and traumatic, this book is filled with sweat, work and more than a little love. Appropriate for ages 14-18.
Reviewed from e-galley provided by HarperCollins.